The workaround that worked for me, was to reset the quest, and dungeon, and when coming back to the npc, to speak to them from "the north side" of the npc (= from the gate side and not the entrance)